Escritos de Zenit Saphyr

Mais uma tradução de Nadir Veld, desta vez, Shadowplay ...Teatro de sombras...Joy Division mais uma vez...Ian Curtis bate forte aos embriagados... Teatro de Sombras Do centro da cidade onde todas as ruas se cruzam, à tua espera Até às profundezas do Oceano onde toda a esperança está submersa, à tua procura Movia-me através do silêncio sem movimento, à tua espera Num quarto com uma janela no canto, encontro a verdade No teatro de sombras finges a tua morte Despreocupado Enquanto os assassinos agrupados em quatro filas dançam no salão E com frieza nos seus corpos metálicos fazem um avanço para conectar Fiz tudo Tudo o que queria ter feito Deixei-os usarem-te para os seus próprios fins Para a Noite, no centro da cidade, à tua espera À noite, no centro da cidade, à tua espera Nadir Veld

Tradução da letra Twenty Four Hours de joy division.... Então, é isto a estabilidade, o orgulho do amor desfeito O que antes era inocência virou caos para sentir Uma nuvem negra paira sobre mim Seguindo todos os Movimentos Enraizada na memória do que em tempos foi o Amor Oh, como eu compreendi, quanto precisava de tempo Contemplei as possibilidades, as perspectivas, tentei tudo compreender Só por um momento, achei ter descoberto o meu caminho Destino desfeito, escapou-se, não o consigo agarrar Demasiados objectivos, para lá de todo o alcance Buscas solitárias por tudo o que quero manter Vamos sair um pouco, ver o que conseguimos encontrar Uma colecção sem valor de esperanças e desejos antigos Nunca percebi todos os caminhos que tinha de percorrer Todos os cantos sombrios de uma percepção que não conhecia Só por um momento pareceu-me ouvir alguém chamar Olhei para lá do presente Não há lá nada de nada Agora que eu me apercebi, como ...

Tradução da Letra da Música Atmosphere de Joy Division por Nadir Veld Caminha em silêncio Não partas, em silêncio Sente o perigo Sempre o perigo Conversas sem fim Quotidiano reconstruído Não te afastes Caminha em silêncio Não voltes costas, em silêncio A tua confusão A minha ilusão Usada como máscara de auto-ódio Confronta-me e depois morre Não vás embora Pessoas como tu acham simples Desejosas de ver Caminhar no Vazio Assombrando os rios as ruas Todos os lugares Abandonados demasiado cedo, mas Com o devido cuidado Não vás embora em silêncio Não vás embora Nadir Veld

Tradução da letra da música Disorder  dos Joy Division por Nadir Veld Tenho estado à espera que um guia apareça e me conduza pela mão Podem essas sensações fazer sentir os prazeres de um homem vulgar? Mais uma vez, essas sensações pouco me animam Tenho o espírito, perco o sentimento Escapa-se a emoção Está a aproximar-se, cada vez mais veloz, acelerando Fica fora de controlo No décimo andar a porta das traseiras é terra de ninguém Luzes faíscam, carros colidem, torna-se frequente Tenho o espírito, perco o sentimento Deixei-o escapar de alguma forma O que significa para ti, o que significa para mim Vamos voltar a encontrar-nos Estou a olhar para ti, estou a olhar para ela Não sinto piedade pelos teus amigos Quem está certo? Quem traça as fronteiras? Quem quer saber disso agora? Até que a nova sensação do espírito assuma o controlo, depois tu percebes Até que a nova sensação do espírito assuma o controlo, depois tu percebes Até...

Tradução da letra da música New Dawn Fades dos Joy Division por Nadir Veld Uma mudança de ritmo, uma mudança de estilo Uma mudança de cenário, sem arrependimentos Uma hipótese de olhar Admirar a distância Ainda ocupado, mesmo que te esqueças Cores diferentes, tons diferentes Sobre cada qual Erros foram cometidos Eu assumo a responsabilidade Sem direcção, como é fácil de ver, Uma arma carregada não te libertará  Dizes tu Vamos beber um copo e passear Uma voz irada E uma voz que chora Vamos dar-te tudo e muito mais A pressão é demasiada Não consigo aguentar muita mais Oh, Caminhei sobre a Água E Corri através do Fogo Não sou capaz de o sentir nunca mais Era eu À Minha Espera Esperançoso por algo melhor Eu, vê-me agora, Esperançoso por qualquer outra coisa Nadir Veld

Tradução da letra da música Atrocity Exhibition dos Joy Division Hospícios com as portas abertas de par em par Onde as pessoas podem pagar para visitar Por entretenimento eles vêm o corpo dele contorcendo-se Atrás dos seus olhos ele diz “ainda existo” Este é o caminho, entra na marcha Este é o caminho, entra na marcha Este é o caminho, entra na marcha Este é o caminho, entra na marcha Em arenas ele mata por um prémio Ganha um minuto para adicionar à sua vida Mas o desgosto doentio é abafado por gritos por mais Reza a Deus, fá-lo rápido, vê-o cair Este é o caminho Este é o caminho Este é o caminho, entra na marcha Este é o caminho, entra na marcha Este é o caminho, entra na marcha Este é o caminho, entra na marcha Vais ver os horrores de lugares distantes Enfrentar os arquitectos da lei cara a cara Verás chacinas numa escala nunca vista E todos esses que tentaram de tudo para vencer Este é o caminho, entra na marcha Este é ...

Tradução da letra da música Heart and Soul do álbum Closer por Nadir Veld Instintos que ainda nos podem trair Uma jornada que leva até ao sol Desumano e tendendo para a destruição Uma luta entre o bem e o mal Assume o meu lugar no confronto Eu observarei com mágoa no olhar E, humildemente, implorarei por perdão Um pedido muito além de tu e eu Coração e Alma, um vai arder Coração e Alma, um vai arder Um Abismo que ri da Criação Um anfiteatro completo com todos os loucos Alicerces que duraram eras Depois colapsaram nas suas raízes Para além de todo este bem há o terror O aperto de uma mão mercenária Quando a crueldade transforma todas as boas razões Não há volta a dar, ninguém fica em pé Coração e Alma, um vai arder Coração e Alma, um vai arder Existência, bem o que é que isso importa? Eu existo da melhor forma que consigo O Passado é agora parte do meu Futuro O Presente está completamente fora de controlo O Presente...

Tradução da letra da música Insight  de  Unknown Pleasures Pelos vistos todos os sonhos acabam Eles não crescem só decrescem Mas já não quero saber Perdi o desejo de mais querer Não tenho medo de os ver Contemplo-os enquanto se desmoronam Mas recordo-me quando eramos jovens Aqueles com hábitos de desperdício O seu sentido de elegância e bom gosto De se assegurarem que estavas certa Não sabes que estavas certa? Já não volto a ter medo Mantenho os meus olhos na porta Mas ainda recordo Lágrimas de tristeza por ti Mais revolta por ti Reflecte um momento do tempo Um momento especial no tempo Sim, nós desperdiçamos o nosso tempo Nunca tivemos verdadeiramente tempo Mas lembramo-nos de quando eramos jovens Acautelem-se Todos os Anjos de Deus Acautelem-se todos os Juízes Cuidem-se bem os Cavaleiros da Fortuna Por todas as pessoas por aí Eu já não tenho mais medo Já não volto a ter medo Já não volto a ter medo Oh, j...

Aqui estão os homens jovens, um fardo nos seus ombros Eis os homens jovens, bem, onde têm estado? Batemos às portas das câmaras mais tenebrosas do Inferno Levados ao limite extremo das angústias para onde nos arrastámos Observávamos das alturas as cenas que se repetiam Vimo-nos a nós mesmos como nunca nos tínhamos visto antes Retrato do trauma e da degeneração As mágoas que sofremos e de que nunca nos libertámos Onde têm estado? Onde têm estado? Onde têm estado? Onde têm estado? Exaustos por dentro, agora que o nosso coração se perdeu para sempre Não podemos repor o medo, nem a emoção da perseguição Rituais que nos abriram uma porta para deambulações Aberta e depois fechada Com violência batida na nossa cara Onde têm estado? Onde têm estado? Onde têm estado? Onde têm estado? Traduzido por Nadir Veld da música "Decades" de Joy Division. Possivelmente sobre os homens que se perderam como homens em guerras planeadas por...